Unser Markt
Südtirol. Nah und verbunden.
Deutschsprachig verwurzelt, in Italien zu Hause und von Kärnten aus nah: Für Südtiroler Kanzleien, Praxen, Verbände und Unternehmen entwickeln wir Kommunikation, die beide Welten versteht.
Der Markt
Südtirol ist klein, aber wirtschaftlich stark, eng vernetzt und anspruchsvoll. Wer hier überzeugen will, braucht Gespür für Sprache, Herkunft und Beziehungen.
Die Provinz verbindet deutschsprachige Kultur mit italienischem Recht und einer Wirtschaft, die vom familiengeführten Mittelstand, vom Handwerk, vom Tourismus und von starken freien Berufen geprägt ist. Entscheidungen fallen hier selten anonym. Empfehlung, persönliche Bekanntschaft und ein glaubwürdiger Auftritt zählen mehr als laute Werbung.
Genau darauf ist unsere Arbeit ausgerichtet. Wir verbinden psychologisches Wissen über Vertrauen und Entscheidungen mit Kommunikation, die in beiden Sprachen stimmig ist. Von Maria Saal aus sind Bozen, Meran und Brixen in wenigen Autostunden erreichbar, persönliche Termine vor Ort sind daher selbstverständlich.
Der Markt in Zahlen
0,54 Mio.
Einwohnerinnen und Einwohner (1.1.2025)
52.226 €
BIP pro Kopf (2024)
58.655
aktive Unternehmen (2025)
116
Gemeinden
Quellen: Eurostat (Bevölkerung), WIFO der Handelskammer Bozen (BIP pro Kopf, Unternehmen). Zahlen gerundet.
Leistungen
Strategie und Positionierung
Wofür steht Ihre Kanzlei, Praxis oder Ihr Unternehmen, und warum sollte man gerade Ihnen vertrauen? Wir erarbeiten eine Positionierung, die zu Südtirol passt und sich klar vom Wettbewerb abhebt.
Zweisprachige Kommunikation
Texte, Website und Unterlagen auf Deutsch und Italienisch, nicht wörtlich übersetzt, sondern in beiden Sprachen mit derselben Wirkung.
Marke und Auftritt
Logo, Erscheinungsbild und Bildsprache, die regionale Verwurzelung zeigen, ohne provinziell zu wirken.
Website und digitale Sichtbarkeit
Zweisprachige Websites, Suchmaschinenoptimierung für Anfragen aus der Region und gezielte Präsenz auf LinkedIn.
Fachbeiträge und Pressearbeit
Beiträge in Fach- und Regionalmedien, die Ihre Kompetenz zeigen, statt nur Ihre Leistungen aufzuzählen.
Vorträge und Trainings vor Ort
Für Kammern, Verbände und Unternehmen: Vorträge und Trainings zur Psychologie des Vertrauens, des Überzeugens und der Führung.
Worauf es ankommt
Zwei Sprachen, eine Haltung
Deutsch und Italienisch werden in Südtirol unterschiedlich gelesen. Wir achten darauf, dass Ton und Botschaft in beiden Fassungen gleich überzeugen.
Italienisches Standesrecht
Für Anwaltschaft und Ärzteschaft gelten die Regeln der italienischen Kammern, nicht die österreichischen oder deutschen. Wir prüfen jede Maßnahme vor dem ersten Mandat gegen die einschlägigen Vorgaben.
Beziehungen statt Reichweite
In einem überschaubaren Markt wirken Empfehlungen, Vorträge und persönliche Gespräche oft stärker als breite Kampagnen. Wir planen entsprechend.
Euro und EU-Binnenmarkt
Angebote und Abrechnung in Euro. Die umsatzsteuerliche Behandlung grenzüberschreitender Leistungen klären wir vorab.
Die Hinweise zum Berufsrecht dienen der Orientierung für die Kommunikationsarbeit und ersetzen keine Rechtsberatung im Einzelfall. Stand: Oktober 2026.
Zusammenarbeit
Vom ersten Gespräch bis zur laufenden Betreuung.
01
Kennenlernen
Erstgespräch in Bozen, Meran, Brixen oder per Video, unverbindlich und vertraulich.
02
Analyse
Wir sehen uns Ihren Auftritt, Ihre Zielgruppen und Ihren Wettbewerb in Südtirol an.
03
Umsetzung
Wir entwickeln und realisieren die vereinbarten Maßnahmen in beiden Sprachen.
04
Begleitung
Laufende Betreuung per Video, Termine vor Ort nach Vereinbarung.
Branchen
Kanzleien
Rechtsanwaltskanzleien, Notariate und Steuerberatung: sichtbar werden im Rahmen des Standesrechts.
Mehr zur BrancheÄrztinnen & Ärzte
Praxen und Kliniken: Vertrauen schaffen, sachlich informieren.
Mehr zur BrancheVerbände & Kammern
Mitgliederkommunikation, Kampagnen und Veranstaltungen.
Mehr zur BrancheUnternehmen
Familienunternehmen und Mittelstand: Marke, Vertrieb und Führung.
Mehr zur BrancheHäufige Fragen
Arbeiten Sie auch auf Italienisch?
Ja. Wir erstellen Kommunikation auf Deutsch und Italienisch und achten darauf, dass beide Fassungen gleich wirken. Für Fachtexte arbeiten wir bei Bedarf mit muttersprachlichen Partnerinnen und Partnern zusammen.
Kommen Sie für Termine nach Südtirol?
Ja. Südtirol ist von Maria Saal aus in wenigen Autostunden erreichbar. Workshops, Vorträge und wichtige Besprechungen führen wir gern vor Ort durch, die laufende Abstimmung per Video.
Kennen Sie die Werberegeln für Kanzleien und Praxen in Italien?
Wir prüfen jede Maßnahme für freie Berufe vor Veröffentlichung gegen die Regeln der zuständigen italienischen Kammer. Berufsrechtliche Fragen im Einzelfall klären Sie bitte mit Ihrer Kammer oder Rechtsberatung.
Wie beginnt eine Zusammenarbeit?
Mit einem unverbindlichen Erstgespräch. Für einen überschaubaren Einstieg eignen sich unsere Einstiegsangebote mit Festpreis, etwa ein Positionierungs-Workshop oder ein Kommunikations-Check.
In welcher Währung bieten Sie an?
In Euro. Die umsatzsteuerliche Behandlung klären wir vor Auftragsbeginn.